1
00:00:09,832 --> 00:00:11,660


2
00:00:11,803 --> 00:00:13,540


3
00:00:19,364 --> 00:00:21,205


4
00:00:22,575 --> 00:00:24,182


5
00:00:42,812 --> 00:00:44,657


6
00:00:55,021 --> 00:00:56,408
Come stai?

7
00:00:56,898 --> 00:00:57,844
Sto bene.

8
00:00:57,959 --> 00:00:59,656
Come stai?

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,136


10
00:01:04,977 --> 00:01:08,976


11
00:01:09,106 --> 00:01:11,636


12
00:01:11,832 --> 00:01:13,643


13
00:01:14,688 --> 00:01:16,304


14
00:01:16,516 --> 00:01:17,740


15
00:01:18,557 --> 00:01:21,266
Stai bene?

16
00:01:24,718 --> 00:01:26,442


17
00:01:27,316 --> 00:01:28,818


18
00:01:29,823 --> 00:01:31,129


19
00:01:33,232 --> 00:01:35,282


20
00:01:36,026 --> 00:01:38,089


21
00:01:39,173 --> 00:01:40,126


22
00:01:41,118 --> 00:01:42,124


23
00:01:56,671 --> 00:01:57,924
Ciao grande capo.

24
00:01:58,329 --> 00:02:00,066
Come vanno le cose nelle tue mani?

25
00:02:00,562 --> 00:02:02,377
Così come può essere.

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,440
Tenti la fortuna?

27
00:02:05,001 --> 00:02:06,346


28
00:02:06,437 --> 00:02:07,873
Sei venuto da solo?

29
00:02:09,362 --> 00:02:10,733
Come stai?
-Sto bene.

30
00:02:11,203 --> 00:02:12,731
Giochi con me?

31
00:03:48,194 --> 00:03:51,236
Arrivo del KLM Fly 404 

32
00:03:51,406 --> 00:03:53,652
da Amsterdam.

33
00:04:17,678 --> 00:04:23,123


34
00:04:23,423 --> 00:04:26,975


35
00:04:27,484 --> 00:04:29,730


36
00:07:12,341 --> 00:07:12,981
Ma...

37
00:07:40,142 --> 00:07:41,827
Qualcuno vi sta aspettando, signori?

38
00:07:45,705 --> 00:07:48,186
Abbiamo un appuntamento con il signor Grunstein.

39
00:07:53,233 --> 00:07:55,413
Abbiamo un appuntamento con la signora Grunstein.

40
00:08:11,409 --> 00:08:12,728
Signor Vanhoof.

41
00:08:12,989 --> 00:08:14,960
Sono felice di conoscerti.

42
00:08:15,730 --> 00:08:18,094
Sono l'assistente del signor Grunstein.

43
00:08:28,565 --> 00:08:30,276
Mi segua, per favore.

44
00:08:50,457 --> 00:08:52,808
Sono molto felice di conoscerla, signor Vanhoof.

45
00:08:53,056 --> 00:08:54,623
Tanto quanto me.

46
00:08:55,745 --> 00:08:58,083
Il mio assistente Hugo.
-Piacere di conoscerti.

47
00:08:58,383 --> 00:08:59,519
Sedere.

48
00:09:07,158 --> 00:09:08,216
Per favore.

49
00:09:10,592 --> 00:09:13,426
Ti prendi cura di un fantastico
affare, signor Vanhoof.

50
00:09:14,052 --> 00:09:16,520
Ma il signor Riesbok ha parlato molto bene di te.

51
00:09:16,808 --> 00:09:20,869
Sono molto grato anch'io al Sig 
Riesbok per avermi dato il mio primo contratto.

52
00:09:21,286 --> 00:09:23,506
Riassumendo e se ho capito bene...

53
00:09:23,937 --> 00:09:25,856
sarebbe meglio 
affinché entrambi andassimo d'accordo.

54
00:09:27,567 --> 00:09:28,337
Tu...

55
00:09:28,442 --> 00:09:31,993
perché è il primo accordo che fai
con me a nome del signor Riesbok.


56
00:09:32,242 --> 00:09:33,142
E io...

57
00:09:33,404 --> 00:09:35,362
per entrare in buoni rapporti con te.

58
00:09:36,172 --> 00:09:40,977
Penso che la merce che ti ho portato
sarebbe abbastanza convincente per qualsiasi cliente 
e non necessitano di alcuna operazione di seduzione.

59
00:09:54,092 --> 00:09:56,677
Bene, mostrami queste meraviglie.

60
00:09:56,905 --> 00:09:58,302
Per favore, Ugo.

61
00:10:14,592 --> 00:10:15,937
Non sei...

62
00:10:16,381 --> 00:10:18,130
Chiama tua moglie. Presto.

63
00:10:27,332 --> 00:10:28,507
Sablons

64
00:10:28,781 --> 00:10:29,799
28

65
00:10:30,595 --> 00:10:31,888
32.

66
00:11:14,436 --> 00:11:15,598
Sì, tesoro mio...

67
00:11:15,872 --> 00:11:19,084
Penso che sarebbe nel mio interesse
se facessi quello che ti chiedono questi uomini.

68
00:11:23,498 --> 00:11:25,509
Te lo consiglio solennemente

69
00:11:25,913 --> 00:11:28,707
per dare l'allarme solo quando tu 
hai raccolto tua moglie.

70
00:11:29,674 --> 00:11:31,593
L'hai rapita?

71
00:11:52,993 --> 00:11:55,409
Obbedisci a questi uomini, mio ​​caro Pierre.
-Sì, signora.

72
00:12:02,002 --> 00:12:04,836
Questi uomini sono delinquenti e la vita
è in gioco la sorte di mio marito.

73
00:12:06,990 --> 00:12:10,529
Quando ero bambino mia madre guidava
io nella stessa identica macchina.

74
00:12:11,768 --> 00:12:13,231
Mi hai sentito, Pierre?

75
00:12:13,388 --> 00:12:14,667
Sì, signore.

76
00:12:15,163 --> 00:12:16,182
Stai zitto e vai.

77
00:12:23,965 --> 00:12:26,250
Sono rimasto molto contento 
di questo primo incontro.

78
00:12:49,546 --> 00:12:52,001
Signore, c'è qualcosa che non va?

79
00:12:55,200 --> 00:12:56,767
No, non è niente.

80
00:13:07,278 --> 00:13:09,498
Ha una sigaretta, caro signore?

81
00:13:09,746 --> 00:13:10,713
Questa marca va bene? 

82
00:13:11,287 --> 00:13:12,227
Lo farà.

83
00:13:15,399 --> 00:13:17,031
Grazie per il suggerimento.

84
00:14:05,149 --> 00:14:06,467
Lasciala correre.

85
00:14:34,476 --> 00:14:35,899
Sei tu che gli hai sparato?

86
00:14:36,095 --> 00:14:36,931
SÌ.

87
00:14:37,022 --> 00:14:38,459
Dovevo.

88
00:14:45,732 --> 00:14:48,252
È andato tutto bene?
- Giusto. Abbiamo il caso.

89
00:15:01,270 --> 00:15:03,058
Mostra loro la merce.

90
00:15:10,057 --> 00:15:11,310
E' il numero che avevamo programmato?

91
00:15:11,402 --> 00:15:12,381
SÌ.

92
00:15:15,149 --> 00:15:17,473
Ci incontreremo tra quattro giorni come concordato.

93
00:15:18,596 --> 00:15:20,477
Fino ad allora stai zitto.

94
00:15:22,083 --> 00:15:24,381
Soprattutto dopo il pasticcio
hai appena fatto.

95
00:15:25,361 --> 00:15:26,327
Arrivederci.

96
00:15:26,628 --> 00:15:27,450
Laurent.

97
00:15:27,972 --> 00:15:29,631
Spara a una gomma.

98
00:15:44,517 --> 00:15:45,810
Ehi, Jeff...

99
00:15:53,998 --> 00:15:55,957
E se avessi qualcosa da dire a Jeff

100
00:15:56,557 --> 00:15:58,189
non sono affari tuoi?

101
00:15:59,195 --> 00:16:01,976
Sono io a decidere cosa è di Laurent
affari o no.

102
00:16:03,517 --> 00:16:04,614
Bene.

103
00:16:04,875 --> 00:16:05,920
A proposito...

104
00:16:07,120 --> 00:16:08,674
Quasi me ne ero dimenticato 
mostrarti cosa ho trovato.

105
00:16:09,340 --> 00:16:11,051
E dato che ci siamo divisi in sei parti.

106
00:16:14,668 --> 00:16:15,595
Grazie.

107
00:16:16,666 --> 00:16:18,337
Hai pensato bene di non tenerlo.

108
00:17:10,945 --> 00:17:15,303
Cerdan, Robinson...

109
00:17:16,315 --> 00:17:17,473
Halimi.

110
00:17:19,546 --> 00:17:20,983
Delana.

111
00:17:22,141 --> 00:17:24,508
Cohen. Robert Cohen.

112
00:17:24,932 --> 00:17:27,136
Aspetto. Robinson. L'ho preso due volte.

113
00:17:28,001 --> 00:17:31,232
Falegname. Signor Carpentier.

114
00:17:31,722 --> 00:17:35,133
Li ho tutti. -Basta, lo sappiamo 
prendi a memoria il tuo libro degli autografi.

115
00:17:35,280 --> 00:17:36,455
Bene.

116
00:17:36,928 --> 00:17:39,915
Ancora tanti grandi combattenti 
camminato nella mia palestra.

117
00:17:43,229 --> 00:17:46,101
Un giorno, dieci o dodici anni fa

118
00:17:47,015 --> 00:17:50,704
Vedo un omino che entra,
il tipo che vola per la strada
se gli dai uno schiaffo.

119
00:17:50,834 --> 00:17:53,723
15 kg con un peso in ogni tasca.
Capisci cosa intendo?

120
00:17:54,098 --> 00:17:57,999
Mi chiede il piccoletto
-"Signor Lescure, potrebbe istruirmi?"

121
00:17:58,211 --> 00:18:01,509
Lo guardo e glielo dico.
"Addestrarti a fare, piccoletto?

122
00:18:01,720 --> 00:18:05,654
Per annodarti la cravatta o per spazzolarti le scarpe?"
Lui risponde "addestrami a combattere il signor Lescure".

123
00:18:06,160 --> 00:18:08,412
Lo guardo e glielo dico.
"Piccolo ragazzo...

124
00:18:08,788 --> 00:18:10,681
pensi che io sia un molestatore di bambini?

125
00:18:10,779 --> 00:18:13,211
Lui mi guarda e dice "non farlo".
disturbare il signor Lescure".

126
00:18:13,342 --> 00:18:16,819
E tre anni dopo il piccoletto
è stato il campione dei pesi leggeri di Francia. 

127
00:18:17,112 --> 00:18:20,083
Te l'ho detto prima?
-Duecento volte.

128
00:18:21,862 --> 00:18:22,874
Davvero?

129
00:18:23,331 --> 00:18:25,077
Ma vai avanti. Raccontacelo ancora.

130
00:18:25,551 --> 00:18:26,857
Aiuterà a passare il tempo.

131
00:18:28,668 --> 00:18:30,970
Il tempo passa molto lentamente.

132
00:18:32,569 --> 00:18:34,087
Quando aspetti

133
00:18:34,903 --> 00:18:36,895
il tempo trascina davvero.

134
00:18:39,212 --> 00:18:43,881
Soprattutto quando stai aspettando un 
amico che porta un milione di dollari
e che non è mai arrivato in ritardo in tutta la sua vita.

135
00:18:45,317 --> 00:18:46,753
È vero, Merkes?

136
00:18:48,206 --> 00:18:49,511
Sì, assolutamente.

137
00:18:50,197 --> 00:18:52,172
D'altra parte in attesa
un milione di dollari

138
00:18:52,613 --> 00:18:54,881
è una nuova esperienza per me.

139
00:19:12,052 --> 00:19:13,782
Io ho notato qualcosa riguardo alle ragazze. 

140
00:19:15,218 --> 00:19:17,977
Supponiamo che tu stia aspettando una ragazza.

141
00:19:18,695 --> 00:19:20,752
Eh. Con un mucchio di 
fiori sotto un lampione.

142
00:19:21,258 --> 00:19:22,792
Se vuoi.

143
00:19:28,684 --> 00:19:30,643
Comunque, se lo dici
te stesso lei non verrà.

144
00:19:31,622 --> 00:19:32,781
Se non hai fede

145
00:19:33,026 --> 00:19:33,891
lei non si presenterà.

146
00:19:34,511 --> 00:19:36,143
Se credi che lo farà, lo farà. 

147
00:19:36,535 --> 00:19:37,955
L'hai mai notato?

148
00:19:40,420 --> 00:19:41,464
EHI!
-Eh?

149
00:19:41,660 --> 00:19:45,692
È telepatia mentale. -Niente affatto, 
dove hai preso quella telepatia mentale.

150
00:19:46,213 --> 00:19:48,156
È tutta una questione di fede.

151
00:19:49,853 --> 00:19:53,591
Suppongo che potresti dire una ragazza e 
un milione di dollari sono due cose diverse.

152
00:20:06,523 --> 00:20:07,751
Ehi, vuoi fare un giro?

153
00:20:08,299 --> 00:20:09,239
No.

154
00:20:10,127 --> 00:20:11,642
Quindi ho vinto per impostazione predefinita.

155
00:20:12,869 --> 00:20:14,762
Giusto. Hai vinto per impostazione predefinita.

156
00:20:16,433 --> 00:20:17,935
Hai paura per la tua tazza?

157
00:20:20,063 --> 00:20:21,943
Giusto. Ho paura.

158
00:21:07,764 --> 00:21:09,057
È interessante? 
cosa stai leggendo?

159
00:21:11,498 --> 00:21:12,451
No.

160
00:21:12,974 --> 00:21:14,410
Ma ti piace leggere, eh?

161
00:21:17,374 --> 00:21:18,759
Dipende dalla giornata.

162
00:21:20,260 --> 00:21:21,670
Oggi per esempio mi piace.

163
00:22:27,678 --> 00:22:29,219
Riesci a tirare il tuo peso?

164
00:22:29,624 --> 00:22:31,531
Mi tirerò i capelli 
se va avanti ancora.

165
00:22:32,170 --> 00:22:33,750
Cosa dura ancora a lungo?

166
00:22:34,286 --> 00:22:37,106
Hai visto l'ora?
-Perché sono le sette e mezza.

167
00:22:37,381 --> 00:22:39,431
E pensi che sia perfetto
normale che siano le sette e mezza?

168
00:22:39,548 --> 00:22:42,904
Come potrebbe essere diverso?
-Ciò che potrebbe essere un po' diverso è questo
sarai un po' meno stupido.

169
00:22:50,689 --> 00:22:54,645
Scommetto che non ce l'avresti fatta.
-Pensi davvero che sia tutto 
cosa conta nella vita, eh?

170
00:22:55,455 --> 00:22:57,204
Questo è ciò che conta.

171
00:22:57,714 --> 00:22:59,712
La vita ha sempre un inghippo.

172
00:23:01,344 --> 00:23:03,394
E se questo è tutto quello che hai 
nella tua testa

173
00:23:03,603 --> 00:23:05,157
non sarai mai in grado di trovarlo.

174
00:23:05,587 --> 00:23:08,317
Questo unico neo.
Sarai sempre un peso leggero.

175
00:23:08,905 --> 00:23:10,902
Capisci? Un nessuno. 

176
00:23:11,281 --> 00:23:12,991
Anche tu hai il tuo talento, eh?

177
00:23:13,148 --> 00:23:14,323
Ce l'ho qui.

178
00:23:14,911 --> 00:23:17,353
Penso ogni minuto.
-Sì e a cosa ne pensi?

179
00:23:17,653 --> 00:23:20,199
Cosa, la situazione.
-Quale situazione?

180
00:23:20,708 --> 00:23:22,602
Due ore e mezza di ritardo.

181
00:23:22,850 --> 00:23:24,234
E' una cosa seria...

182
00:23:24,887 --> 00:23:26,441
situazione.

183
00:23:27,525 --> 00:23:30,724
E se non stessimo aspettando
per Jeff allora sarebbe disperato.

184
00:23:31,129 --> 00:23:32,918
Ma mentre stiamo aspettando Jeff

185
00:23:34,158 --> 00:23:35,647
siamo fortunati.

186
00:23:36,273 --> 00:23:37,462
Ovviamente.

187
00:23:38,964 --> 00:23:40,244
Jeff sarà qui.

188
00:23:42,059 --> 00:23:45,245
Jeff sarà qui vivo o morto.
-Solo che hai appena detto che non era normale.

189
00:23:45,545 --> 00:23:46,668
Ora aspetta.

190
00:23:46,865 --> 00:23:50,926
Avrei potuto dire che non era normale 
Jeff sarà in ritardo di un'ora o due, ma 
Non ho mai detto una volta che non sarebbe stato qui.

191
00:23:51,030 --> 00:23:52,845
Ha anche detto vivo o morto.

192
00:23:52,923 --> 00:23:55,078
Hai mai sentito parlare di un cadavere?
venire con un milione?

193
00:23:55,260 --> 00:23:56,788
Sei troppo stupido, Pepin.

194
00:23:57,532 --> 00:23:58,799
Muto e scettico.

195
00:24:00,222 --> 00:24:02,077
Hai tutte le impostazioni predefinite Pepin.

196
00:24:04,570 --> 00:24:05,706
Qual è la tua opinione Laurent?

197
00:24:06,020 --> 00:24:08,122
Non ho alcun interesse per 
I difetti di Pipino.

198
00:24:08,644 --> 00:24:10,263
Cosa ti interessa?

199
00:24:10,472 --> 00:24:13,064
Al momento niente.
Sto aspettando.

200
00:24:13,939 --> 00:24:14,905


201
00:24:16,198 --> 00:24:17,491
Aspettando cosa?

202
00:24:18,457 --> 00:24:19,789
Per Jeff.

203
00:24:20,233 --> 00:24:21,369
Uguale a tutti.

204
00:24:23,393 --> 00:24:25,482
Non proprio uguale a tutti.

205
00:24:26,736 --> 00:24:29,400
Lescure dice che due ore di ritardo non sono normali.

206
00:24:30,941 --> 00:24:33,108
Merkes pensa che potrebbe esserci un problema.

207
00:24:34,453 --> 00:24:36,203
Pipino non crede che i morti ritornino.

208
00:24:38,084 --> 00:24:40,304
Quindi sei solo tu e 
io che non sono nervoso.

209
00:24:43,425 --> 00:24:44,509
Ho il tempo.

210
00:24:45,462 --> 00:24:46,454
Anch'io.

211
00:24:47,029 --> 00:24:49,640
Quindi in una parola io e te 
avere tutto il tempo del mondo.

212
00:24:50,724 --> 00:24:52,761
Giusto.
L'hai centrato perfettamente.

213
00:25:36,693 --> 00:25:37,842
Dimmi Laurent.

214
00:25:38,351 --> 00:25:40,427
Cosa ne farai? 
la tua parte di denaro?

215
00:25:44,241 --> 00:25:45,546
E tu, Lescure?

216
00:25:45,808 --> 00:25:46,604
Me?

217
00:25:47,988 --> 00:25:49,764
Costruirò una vera palestra moderna.

218
00:25:50,587 --> 00:25:52,807
Sauna, kinesiterapia, 
massaggi, i lavori.

219
00:25:54,256 --> 00:25:57,665
E verranno le ricche signore della società
a me per perdere peso.

220
00:25:57,860 --> 00:25:59,271
Saranno la mia unica clientela.

221
00:25:59,375 --> 00:26:01,073
Hai ragione. 
È la via del futuro.

222
00:26:01,633 --> 00:26:04,950
Per riprendere il più Jeff è in ritardo
più le tue signore ingrassano.

223
00:26:05,459 --> 00:26:07,601
E guadagni soldi ogni secondo.

224
00:26:08,110 --> 00:26:10,670
Oh andiamo, smettila di cercare
così Lescure. Sto scherzando.

225
00:26:11,545 --> 00:26:12,537
Mi piace che.

226
00:26:14,469 --> 00:26:15,553
Dico che c'è qualcosa che non va.

227
00:26:22,030 --> 00:26:23,714
Voglio dire che.
Qualcosa non è normale.

228
00:26:23,975 --> 00:26:25,581
Sono sicuro che c'è qualcosa che non va.

229
00:26:27,461 --> 00:26:28,349
Cosa c'è che non va?

230
00:26:29,041 --> 00:26:31,078
Sono passate solo quattro ore.
-Quattro ore?

231
00:26:33,768 --> 00:26:35,805
Quattro ore e venticinque minuti.

232
00:26:36,092 --> 00:26:38,090
Andiamo adesso. Tu no
vuoi dire che sospetti Jeff, vero?

233
00:26:38,260 --> 00:26:40,205
No, non sospetto nessuno.

234
00:26:41,446 --> 00:26:42,595
Pensavo di sì.

235
00:26:44,319 --> 00:26:46,147
Sicuro di non sospettare
niente Merkes?

236
00:26:46,996 --> 00:26:48,824
No, certo che no, ma...
-Ma cosa?

237
00:26:52,715 --> 00:26:53,851
Pensavo che sospettassi qualcosa.

238
00:26:54,765 --> 00:26:56,449
Nessuno di noi oserebbe sospettare di Jeff.

239
00:26:57,481 --> 00:26:58,826
Sospettarlo di cosa?

240
00:26:59,427 --> 00:27:00,263
BENE...

241
00:27:01,425 --> 00:27:04,637
Diciamo che forse mi sono perso il
autobus o sei andato all'indirizzo sbagliato.

242
00:27:06,177 --> 00:27:08,175
Ci crederesti?
-NO. Sei tu quello che ci crede.

243
00:27:10,003 --> 00:27:12,641
Scusate se ho osato lanciare il cast
un sospetto sull'onnipotente. 

244
00:27:13,032 --> 00:27:13,959
Voglio dire...

245
00:27:14,691 --> 00:27:15,840
Voglio dire Jeff.

246
00:27:16,519 --> 00:27:18,882
L'onnipotente è un dolore al collo
Diamant e non è una novità. 

247
00:27:19,614 --> 00:27:22,003
In questo momento è una spina nel fianco di tutti
collo tranne te. È questo che intendi?

248
00:27:26,665 --> 00:27:28,480
Pensi che Jeff abbia finito i soldi?

249
00:27:28,571 --> 00:27:30,386
Se lo avesse fatto, aveva perfettamente ragione.

250
00:27:30,739 --> 00:27:31,666
Cosa intendi?

251
00:27:31,888 --> 00:27:33,311
Questo è quello che avrei fatto.

252
00:27:33,806 --> 00:27:35,347
Che razza di bastardo sei?

253
00:27:35,791 --> 00:27:37,632
Cerco solo di imitare Jeff.

254
00:27:40,113 --> 00:27:41,158
Sei davvero un Diamant marcio.

255
00:27:45,976 --> 00:27:47,543
Sei marcio fino al midollo.

256
00:27:48,457 --> 00:27:50,638
Abbiamo vinto tutti la prima partita come squadra.

257
00:27:52,518 --> 00:27:54,124
Jeff ha vinto il secondo.

258
00:27:55,665 --> 00:27:57,780
C'è qualcuno con me per i play-off?

259
00:28:05,919 --> 00:28:06,886
Sono.

260
00:28:08,061 --> 00:28:09,876
Sei con me?
-SÌ.

261
00:28:11,843 --> 00:28:12,773
Anche io.

262
00:28:13,878 --> 00:28:14,923
E tu, Lescure?

263
00:28:20,275 --> 00:28:21,728
Immagino di sì.

264
00:28:24,959 --> 00:28:28,028
Sei tutto solo, Laurent. Sei sicuro tu 
non vuoi cambiare idea?

265
00:28:28,354 --> 00:28:29,823
Abbastanza sicuro.

266
00:28:30,705 --> 00:28:32,255
Allora sei contro di noi.

267
00:28:32,631 --> 00:28:34,018
Non sono con te.

268
00:28:34,753 --> 00:28:35,960
Peccato.

269
00:28:36,630 --> 00:28:39,355
Ci ho pensato su
quattro ore e trentasette minuti.

270
00:28:40,057 --> 00:28:42,734
E ho deciso che forse lo siamo
andrò a trovare Eva.

271
00:28:43,746 --> 00:28:46,096
Se tocchi Eva Jeff
non ti perdonerò mai.

272
00:28:46,374 --> 00:28:48,594
Ora supponiamo come direbbe Merkes.

273
00:28:49,149 --> 00:28:52,560
Supponiamo che sia la fidanzata di Jeff 
dicci che l'Onnipotente ha avuto un incidente.

274
00:28:53,181 --> 00:28:55,923
E che è in ospedale.
-Gli porteremo un cesto di arance.

275
00:28:56,657 --> 00:28:58,616
Non c'è niente di male in questo, eh?

276
00:28:59,236 --> 00:29:01,979
Se tocchi Eva tu
firma la tua condanna a morte Diamant.

277
00:29:02,844 --> 00:29:05,374
Se non giochi sul nostro
lato devi restare qui.

278
00:29:06,712 --> 00:29:08,295
Come un bravo ragazzo.

279
00:29:08,899 --> 00:29:10,237
Fino al nostro ritorno. 

280
00:29:10,499 --> 00:29:12,033
Pipino?
-Sì?

281
00:29:13,894 --> 00:29:15,396
Tu sei la baby-sitter.

282
00:29:15,804 --> 00:29:17,975
Per puro caso ho portato il mio giocattolo.

283
00:29:32,256 --> 00:29:33,252
Stai bene, Jeff?

284
00:29:35,651 --> 00:29:37,398
Scusa se ti ho ferito.

285
00:29:40,760 --> 00:29:44,106
Stai bene, Jeff?
Oh, sei ingrassato un po', eh?

286
00:29:45,542 --> 00:29:49,182
La mia penna? Dov'è la mia penna?
Ho perso il mio...

287
00:29:49,720 --> 00:29:51,157
Eccolo.

288
00:29:51,924 --> 00:29:53,572
Così è la vita Laurent, eh?

289
00:29:53,736 --> 00:29:56,657
Perdi la penna e poi
lo ritrovi.

290
00:30:00,673 --> 00:30:03,153
Hai sentito cosa ha detto Diamant.
Che sei un bastardo.

291
00:30:03,528 --> 00:30:06,483
Non ci avrei creduto.
Mai.

292
00:30:12,229 --> 00:30:14,416
Non avresti mai dovuto tirare 
quello su di noi Jeff.

293
00:30:14,808 --> 00:30:17,517
Qualche idea su cosa sta succedendo 
alla tua ragazza Jeff?

294
00:30:17,892 --> 00:30:20,895
Non puoi immaginare.

295
00:30:22,005 --> 00:30:24,307
Vuoi che te lo dica?
Non vuoi?

296
00:30:24,421 --> 00:30:25,759
Te lo dirò ancora.

297
00:30:54,209 --> 00:30:56,168
Quindi nessuna notizia da Jeff?

298
00:31:02,974 --> 00:31:04,181
Non è normale.

299
00:31:13,746 --> 00:31:15,052
Non è normale.

300
00:32:14,985 --> 00:32:16,634
Sempre più in alto.

301
00:35:23,522 --> 00:35:24,779
È iniziato.

302
00:36:12,114 --> 00:36:14,024
Non preoccuparti Eva.
-Sono ferito.

303
00:36:14,807 --> 00:36:16,162
Calmati.
-Sono ferito.

304
00:36:17,533 --> 00:36:19,574
Cosa sta succedendo?
Dov'è Jeff?

305
00:36:19,802 --> 00:36:21,630
Non lo so.
-Che cosa?

306
00:36:23,459 --> 00:36:25,907
È scomparsa Eva.
Probabilmente è in pericolo.

307
00:36:28,454 --> 00:36:29,645
Cosa sai Eva?

308
00:36:33,007 --> 00:36:34,231
Jeff mi ha avvertito...

309
00:36:34,492 --> 00:36:36,876
se qualcosa va storto 
devi chiamare Laurent

310
00:36:37,430 --> 00:36:38,899
Solo Laurent.

311
00:36:40,482 --> 00:36:41,707
Poi?

312
00:36:44,873 --> 00:36:46,668
Vai a trovare Zucci

313
00:36:46,864 --> 00:36:47,925
allora

314
00:36:49,084 --> 00:36:50,977
Degroot ad Anversa.

315
00:36:59,415 --> 00:37:01,292
Hai parlato con loro, Eva?

316
00:37:02,435 --> 00:37:04,475
L'hai ripetuto a Diamant, vero?

317
00:37:04,622 --> 00:37:06,401
Non ne potevo più.

318
00:37:06,923 --> 00:37:09,339
Mi hanno fatto male. Avevo così paura.

319
00:37:10,530 --> 00:37:12,032
avrei dovuto...

320
00:37:16,830 --> 00:37:18,788
Sono sicuro che Jeff capirà.

321
00:37:21,122 --> 00:37:23,146
Avanti Eva. Dobbiamo partire velocemente.

322
00:37:23,358 --> 00:37:25,072
Devi prendere dei vestiti.

323
00:38:54,513 --> 00:38:56,569
Bravi lavoratori, brave ragazze!

324
00:38:56,798 --> 00:39:00,699
Le api di Zucci sono brave lavoratrici!
E grandi regine.

325
00:39:01,140 --> 00:39:03,670
E cosa c'è di più dolce e zuccherato
del sangue di Gesù?

326
00:39:03,800 --> 00:39:06,004
Il miele di Zucci.

327
00:39:12,631 --> 00:39:17,022
Bella casa per le mie regine, eh? Lo farai 
assaggia il miele di Zucci, vuoi?

328
00:39:18,099 --> 00:39:20,792
Oh, è scappata!

329
00:39:34,421 --> 00:39:35,955
E non sono mai malati.

330
00:39:36,070 --> 00:39:39,383
Energia, vigore e giovinezza...
e hop hop, ottimismo!

331
00:39:51,658 --> 00:39:52,637
Dimmi Zucci.

332
00:39:52,801 --> 00:39:55,820
Jeff ti è sembrato tranquillo? 
-Perfettamente, perfettamente!

333
00:39:56,016 --> 00:39:58,840
Energia, forza e giovinezza...
e hop hop, ottimismo!

334
00:39:59,004 --> 00:40:01,909
Non ha detto niente?
-Non una parola, nemmeno una parola.

335
00:40:07,590 --> 00:40:10,462
Se n'è andato non appena te 
finito il lavoro? -Che cosa?

336
00:40:10,870 --> 00:40:12,862
Sì, immediatamente. Lavoro manuale.

337
00:40:13,155 --> 00:40:15,391
Zucci ha fatto un bellissimo lavoro.

338
00:40:15,995 --> 00:40:18,508
Giusto per non perdere la mano.

339
00:40:18,998 --> 00:40:21,136
Ha fatto qualche sistemazione.
-Jeff era solo?

340
00:40:22,425 --> 00:40:24,221
Naturalmente, naturalmente.

341
00:40:29,993 --> 00:40:33,600
E perché questo e perché quello e
perché Jeff e dov'è Jeff?

342
00:40:33,763 --> 00:40:35,493
Sono tutti curiosi, vero?

343
00:40:36,032 --> 00:40:37,256
Chi sono tutti?

344
00:40:37,794 --> 00:40:41,744
Pensi di essere il primo
hai fatto domande a Zucci stamattina?

345
00:40:42,022 --> 00:40:43,719
Chi te lo ha chiesto per primo?

346
00:40:44,993 --> 00:40:46,886
Nessuno, nessuno.

347
00:40:47,833 --> 00:40:49,008
Non è niente.

348
00:40:54,444 --> 00:40:56,680
Jeff è arrivato...

349
00:40:56,860 --> 00:40:58,622
5 giorni fa.

350
00:40:59,145 --> 00:41:00,483
"Zucci" disse,

351
00:41:01,316 --> 00:41:03,503
"sai come sistemare le cose,
guarda questo..."

352
00:41:04,809 --> 00:41:06,115
E me lo ha mostrato.

353
00:41:06,817 --> 00:41:08,433
Oh la la!

354
00:41:08,563 --> 00:41:09,983
Oh la la!

355
00:41:10,424 --> 00:41:12,219
Bellissimo, Jeff!

356
00:41:12,595 --> 00:41:15,043
Zucci non legge i giornali.
Non sa nulla.

357
00:41:18,356 --> 00:41:20,951
Lui aggiusta le cose. E poi stamattina

358
00:41:21,931 --> 00:41:24,673
vede tre uomini arrabbiati venire da lui.

359
00:41:32,083 --> 00:41:34,270
Dov'è Jeff?
Dov'è Jeff?

360
00:41:34,629 --> 00:41:38,008
E ora chiedi la stessa cosa.
Capisco tutto.

361
00:41:38,401 --> 00:41:41,567
Avete suonato insieme e Jeff...

362
00:41:42,759 --> 00:41:45,093
Per fortuna Zucci non sa nulla.

363
00:41:45,387 --> 00:41:46,709
Non ha orecchie.

364
00:41:46,889 --> 00:41:48,227
Lui semplicemente aggiusta le cose.

365
00:41:48,684 --> 00:41:50,071
Non siete d'accordo, mie bellezze?

366
00:41:50,235 --> 00:41:52,732
Questi tre uomini se ne sono andati 
come sono venuti?

367
00:41:53,123 --> 00:41:55,670
Naturalmente, naturalmente.

368
00:41:55,980 --> 00:41:58,624
Andiamo, prendo un caffè 
e miele pronto.

369
00:42:00,615 --> 00:42:01,790
Eva!

370
00:42:11,628 --> 00:42:12,771
Laurent.

371
00:42:14,207 --> 00:42:15,431
Le api.

372
00:42:16,166 --> 00:42:17,733
Spara alle api.

373
00:42:23,885 --> 00:42:24,914
Andare!

374
00:42:25,746 --> 00:42:27,574
Andate, figlie mie!

375
00:43:21,059 --> 00:43:22,545
È orribile!

376
00:44:02,042 --> 00:44:03,723
Pensi che siano già in Belgio?

377
00:44:03,854 --> 00:44:05,845
Forse. Ma adesso sono solo due.

378
00:44:19,263 --> 00:44:21,319
Documenti, per favore.

379
00:44:26,314 --> 00:44:27,603
Puoi andare.

380
00:45:01,831 --> 00:45:04,051


381
00:45:04,720 --> 00:45:07,773


382
00:45:09,699 --> 00:45:11,919
Un caffè e un grog, per favore.

383
00:45:16,799 --> 00:45:20,227


384
00:45:20,994 --> 00:45:22,822
Non vuoi sederti?

385
00:45:38,490 --> 00:45:39,812
Ti sei fatto davvero male?

386
00:45:41,118 --> 00:45:42,946
È solo febbre, credo.

387
00:45:43,648 --> 00:45:45,346
Starò bene.

388
00:45:54,290 --> 00:45:55,334
Grazie.

389
00:46:01,667 --> 00:46:02,728
Tre?

390
00:46:02,973 --> 00:46:04,246
SÌ.

391
00:46:05,046 --> 00:46:07,070
Un buon grog e tre pillole.

392
00:46:07,657 --> 00:46:08,767
È un ordine.

393
00:46:09,256 --> 00:46:11,084
Allora obbedisco.

394
00:46:19,056 --> 00:46:20,819
Mi dispiace Laurent.

395
00:46:22,764 --> 00:46:23,678
Per che cosa?

396
00:46:27,348 --> 00:46:28,823
mi dispiace...

397
00:46:29,450 --> 00:46:30,664
essere qui.

398
00:46:31,970 --> 00:46:33,642
Essere stanco...

399
00:46:34,516 --> 00:46:36,057
e un po' malato.

400
00:46:40,026 --> 00:46:41,541
Non sei arrabbiato con me

401
00:46:41,789 --> 00:46:43,395
per essermi aggrappato a te?

402
00:46:45,328 --> 00:46:46,359
No.

403
00:46:50,420 --> 00:46:53,659
Dirò a Jeff che mi hai protetto.

404
00:46:54,482 --> 00:46:57,550
Che eravamo gli unici
quelli, tu ed io,

405
00:46:57,694 --> 00:46:59,065
per mantenere la fiducia in lui.

406
00:47:01,454 --> 00:47:02,734
Gli piaci molto.

407
00:47:03,335 --> 00:47:04,706
Non te l'ha mai detto?

408
00:47:05,998 --> 00:47:07,030
No...

409
00:47:07,827 --> 00:47:09,080
ma so che lo fa.

410
00:47:11,757 --> 00:47:13,755
Glielo dirò quando lo troveremo.

411
00:47:14,434 --> 00:47:16,236
"Laurent si è comportato bene, Jeff".

412
00:47:19,370 --> 00:47:21,211
So che non risponderà.

413
00:47:22,139 --> 00:47:22,922
Perché?

414
00:47:23,314 --> 00:47:25,050
Perché non sarà una sorpresa per lui.

415
00:47:27,062 --> 00:47:28,759
Io glielo dirò...

416
00:47:29,582 --> 00:47:31,488
"Eva è stata molto coraggiosa, Jeff."

417
00:47:33,042 --> 00:47:35,627
È normale per me. Io no 
meritare qualsiasi congratulazione.

418
00:47:36,019 --> 00:47:37,077
Sono sua moglie.

419
00:47:38,657 --> 00:47:40,133
Non è sempre una buona ragione.

420
00:47:40,655 --> 00:47:42,770
Sai cosa stavo facendo
prima di incontrare Jeff?

421
00:47:44,115 --> 00:47:44,938
No.

422
00:47:45,826 --> 00:47:47,484
E non sono affari miei.

423
00:47:47,863 --> 00:47:49,822
Avevo diciannove anni ed ero una prostituta.

424
00:47:50,253 --> 00:47:51,533
Ero una puttana.

425
00:47:52,904 --> 00:47:54,575
Stai zitta Eva.
-NO.

426
00:47:55,215 --> 00:47:56,403
Perché?

427
00:47:58,937 --> 00:48:00,386
Vai avanti allora.

428
00:48:03,089 --> 00:48:05,270
Jeff mi ha dimostrato che non ero una puttana.

429
00:48:05,740 --> 00:48:07,594
Che non ero mai stata una puttana.

430
00:48:08,325 --> 00:48:11,224
Mi ha detto "qualunque sia la tua opinione
non è questione di discutere".

431
00:48:12,073 --> 00:48:13,288
Gli ho creduto.

432
00:48:15,103 --> 00:48:15,964
Vedo.

433
00:48:17,701 --> 00:48:18,641
Andiamo.

434
00:48:22,911 --> 00:48:24,242


435
00:48:28,598 --> 00:48:29,629
Grazie.

436
00:48:32,541 --> 00:48:33,560


437
00:48:34,187 --> 00:48:36,328


438
00:48:39,501 --> 00:48:40,872
Coppia divertente, eh?

439
00:48:41,538 --> 00:48:42,857
Lo pensi?

440
00:48:43,079 --> 00:48:45,298


441
00:48:45,847 --> 00:48:48,798


442
00:48:49,359 --> 00:48:50,835


443
00:50:02,663 --> 00:50:07,311
Se passiamo la notte qui, te lo prometto 
guarire domani senza prendere l'aspirina.

444
00:50:08,473 --> 00:50:12,012
Forse partiremo subito dopo
incontriamo il tuo amico Degroot.

445
00:50:14,179 --> 00:50:15,903
In tal caso ti comprerò un'aspirina.

446
00:50:18,514 --> 00:50:20,225
Conosci i Degroot da molto tempo?

447
00:50:20,747 --> 00:50:21,778
Tre anni.

448
00:50:22,341 --> 00:50:26,532
Jeff è un vecchio amico di Peter
e anche io e Madeleine siamo diventati amici.

449
00:50:26,715 --> 00:50:27,773
La signora Degroot?

450
00:50:28,243 --> 00:50:30,267
SÌ. Lei è francese.

451
00:50:31,834 --> 00:50:32,983
Sono le quattro.

452
00:50:33,309 --> 00:50:35,124
La galleria deve essere aperta.

453
00:51:10,726 --> 00:51:12,488
Ma...è Eva?

454
00:51:12,763 --> 00:51:14,604
Certo che è Eva!

455
00:51:16,694 --> 00:51:19,096
Sono molto felice di vederti. Anche tu?

456
00:51:19,240 --> 00:51:20,454
Ovviamente. 

457
00:51:20,650 --> 00:51:23,000
Ti presento Laurent Valois.
Madeleine.

458
00:51:23,797 --> 00:51:26,944
Bene, seguimi. Suppongo 
non sei venuto per far restaurare i quadri.

459
00:51:27,492 --> 00:51:29,934
Mi dispiace Madeleine. Pietro è qui?

460
00:51:30,130 --> 00:51:32,363
No. E' lui che vuoi vedere?

461
00:51:32,898 --> 00:51:34,518
Non è la tua amica Madeleine?

462
00:51:36,241 --> 00:51:38,160
Ho bisogno di vederlo il prima possibile.

463
00:51:38,552 --> 00:51:41,412
Mi dispiace, ma potremmo il signor Valois e io

464
00:51:41,568 --> 00:51:43,161
vai direttamente a casa tua?

465
00:51:45,459 --> 00:51:46,635
E' serio?

466
00:51:47,261 --> 00:51:48,084
SÌ.

467
00:51:49,050 --> 00:51:51,910
Bene, Peter è Bruxelles e io 
non so come raggiungerlo.

468
00:51:52,367 --> 00:51:54,457
Ma non ci vorrà molto, ormai.

469
00:51:54,900 --> 00:51:57,238
In ogni caso appena tornerà
e se sei ancora ad Anversa...

470
00:51:57,368 --> 00:51:59,941
Sì, sono all'Hotel Nautilus.
È importante.

471
00:52:00,607 --> 00:52:02,527
Puoi dire a Peter che conto su di lui?.

472
00:52:02,670 --> 00:52:05,308
Ma puoi contare anche su di me, Eva.

473
00:52:06,678 --> 00:52:08,193
Grazie Madeleine.

474
00:52:59,385 --> 00:53:00,286
Diamante!

475
00:56:21,460 --> 00:56:22,883


476
00:56:55,958 --> 00:56:56,820
SÌ?

477
00:56:58,543 --> 00:57:00,920
Vuoi qualcosa da bere, Eva?
Un po' di alcol?

478
00:57:01,233 --> 00:57:02,892
SÌ. Ti lascio scegliere.

479
00:57:11,458 --> 00:57:12,228
SÌ.

480
00:57:14,696 --> 00:57:15,389
OK.

481
00:57:16,342 --> 00:57:18,157
Degroot ti aspetta al bar.

482
00:57:22,478 --> 00:57:23,249
Bene.

483
00:57:25,233 --> 00:57:26,526
Sì, Eva.

484
00:57:27,257 --> 00:57:28,602
Ho visto Jeff.

485
00:57:29,543 --> 00:57:31,175
E tutto è andato come concordato.

486
00:57:31,423 --> 00:57:32,716
È andato tutto bene?

487
00:57:34,009 --> 00:57:36,307
Naturalmente signore. È andato tutto bene.

488
00:57:37,456 --> 00:57:39,441
Jeff è scomparso, Peter.

489
00:57:40,538 --> 00:57:43,162
Pensi che sia tornato in Francia?
-Non gli ho chiesto niente.

490
00:57:43,215 --> 00:57:44,599
Non ti ha detto niente?

491
00:57:46,061 --> 00:57:50,423
Sai che non è nel suo temperamento
risposta a domande che nessuno gli ha fatto.

492
00:57:53,517 --> 00:57:56,651
Due uomini, Diamant e Merkes, 
prova a trovarlo.

493
00:57:56,990 --> 00:57:58,361
Forse per ucciderlo.

494
00:58:00,843 --> 00:58:04,460
Madeleine mi ha detto che sono passati a 
l'officina. -Se cercassero di incontrarti?

495
00:58:05,635 --> 00:58:08,351
Glielo dirò esattamente 
quello che ti ho detto.

496
00:58:11,498 --> 00:58:14,344
Ti prego, Pietro.
Se sai qualcos'altro...

497
00:58:15,376 --> 00:58:16,564
dimmi.

498
00:58:18,026 --> 00:58:19,880
Conosci Jeff, vero Eva?

499
00:58:20,990 --> 00:58:22,400
E tu mi conosci.

500
00:58:23,275 --> 00:58:24,046
SÌ.

501
00:58:25,338 --> 00:58:26,292
Quindi...

502
00:58:26,814 --> 00:58:28,877
Perché Peter non voleva parlare?

503
00:58:29,987 --> 00:58:31,385
Non conosco Eva.

504
00:58:32,560 --> 00:58:33,591
Rilassati adesso. 

505
00:58:35,028 --> 00:58:36,634
Perché Laurent?

506
00:58:46,437 --> 00:58:47,939
Le tue mani stanno bruciando.

507
00:58:52,169 --> 00:58:53,344
Sdraiati.

508
00:58:59,834 --> 00:59:01,335
Non pensare a niente.

509
00:59:05,815 --> 00:59:06,441
E tu?

510
00:59:07,434 --> 00:59:09,066
Anche tu non pensi a niente?

511
00:59:11,208 --> 00:59:12,161
No.

512
01:00:15,266 --> 01:00:16,846
Laurent?

513
01:00:18,609 --> 01:00:19,471
SÌ.

514
01:00:20,306 --> 01:00:21,951
Jeff non ha tradito.

515
01:00:23,505 --> 01:00:25,202
Non se n'è andato con i soldi.

516
01:00:26,430 --> 01:00:28,649
Sono certo che si sentisse in trappola.

517
01:00:31,900 --> 01:00:34,655
Dobbiamo avere entrambi fiducia in lui.
Per favore.

518
01:00:39,460 --> 01:00:40,701
Non muoverti.

519
01:00:43,873 --> 01:00:45,962
Perché se credi che se ne sia andato

520
01:00:48,391 --> 01:00:49,879
allora sarò solo.

521
01:00:50,820 --> 01:00:52,504
No, non sarai solo.

522
01:00:54,750 --> 01:00:55,768
Lo spero.

523
01:00:57,375 --> 01:00:59,829
Lo spero perché non lo farò
riuscire a sopportarlo, lo sai.

524
01:01:00,809 --> 01:01:01,684
SÌ.

525
01:01:03,590 --> 01:01:05,484
E se mi facesse quello che... 
altri credono che abbia fatto loro?

526
01:01:07,416 --> 01:01:09,310
Se avesse mentito anche a me?

527
01:01:10,537 --> 01:01:12,078
Se mi avesse lasciato da solo?

528
01:01:12,796 --> 01:01:14,611
Sarei pazzo allora.

529
01:01:16,517 --> 01:01:18,045
E tu Laurent, qual è la tua opinione?

530
01:01:18,437 --> 01:01:19,481
Stai zitto.

531
01:01:22,210 --> 01:01:23,190
SÌ.

532
01:01:29,261 --> 01:01:31,050
Forse Jeff ha una ragione.

533
01:01:31,468 --> 01:01:32,918
La sua ragione.

534
01:01:35,490 --> 01:01:37,005
Anche se non lo troviamo...

535
01:01:37,762 --> 01:01:39,525
Anche se non capisco...

536
01:01:40,817 --> 01:01:42,724
Lo ammirerò ancora.

537
01:01:43,102 --> 01:01:44,904
Non mi aiuterai a parlare in quel modo.

538
01:01:45,701 --> 01:01:47,829
Mi aiuterai se continuerai con me.

539
01:01:50,310 --> 01:01:52,020
Continuerò Eva.

540
01:01:53,483 --> 01:01:54,527
Con te.

541
01:01:57,661 --> 01:01:59,789
Potresti smettere di giocare, per favore? 
con gli occhiali?

542
01:02:01,316 --> 01:02:02,335
Perché?

543
01:02:02,792 --> 01:02:04,398
Sei nervoso?
-NO.

544
01:02:04,554 --> 01:02:06,108
Provo solo a pensare.

545
01:02:06,879 --> 01:02:09,033
Quindi hai visto Jeff...

546
01:02:09,383 --> 01:02:12,543
hai preso la merce
e l'hai fatto pagare, vero?

547
01:02:13,418 --> 01:02:15,755
E' esattamente quello che ho detto prima.

548
01:02:15,873 --> 01:02:16,878
Da chi?

549
01:02:18,680 --> 01:02:19,633
Scusa?

550
01:02:20,129 --> 01:02:22,284
Da chi lo hai fatto pagare? 

551
01:02:29,100 --> 01:02:30,667
Karl Ziegler.

552
01:02:31,724 --> 01:02:32,939
Lo conosci?

553
01:02:33,304 --> 01:02:34,492
No ma...

554
01:02:34,571 --> 01:02:37,744
Capisco che Jeff avesse un 
assoluta fiducia in quest'uomo.

555
01:02:38,240 --> 01:02:39,089
È così?

556
01:02:39,258 --> 01:02:41,987
Quindi ho messo l'importo concordato 
nelle mani di quest'uomo.

557
01:02:42,262 --> 01:02:44,390
Ha immediatamente chiamato Jeff qui

558
01:02:44,703 --> 01:02:47,015
per rassicurarlo sulla mia puntualità.

559
01:02:47,106 --> 01:02:50,645
Non appena avrà ricevuto questo
Jeff è partito da qui.

560
01:02:52,172 --> 01:02:53,570
Non l'ho più visto da allora.

561
01:02:54,053 --> 01:02:56,573
Perché Jeff non ha ritirato 
i soldi da te?

562
01:02:57,265 --> 01:03:01,522
Se vuoi maggiori dettagli dovresti
parlare con il signor Karl Ziegler.

563
01:03:01,809 --> 01:03:04,825
Se Jeff se ne fosse andato con i tuoi soldi
non sono affari miei.

564
01:03:08,965 --> 01:03:10,244
Ho pagato.

565
01:03:11,211 --> 01:03:12,778
Il resto non mi interessa.

566
01:03:15,532 --> 01:03:16,825
Ovviamente.

567
01:03:18,640 --> 01:03:20,377
Un bicchiere di alcol, signori?

568
01:03:22,753 --> 01:03:23,667
Per favore.

569
01:08:15,963 --> 01:08:17,697
Non è normale.

570
01:08:20,145 --> 01:08:22,568
C'è un problema.
-Sei sicuro?

571
01:10:31,452 --> 01:10:33,314


572
01:10:43,059 --> 01:10:49,619
Eva. Ci vediamo martedì in giro. L'Avana 
Blaukenberg. Avrò notizie. Venire.

573
01:11:21,583 --> 01:11:23,119
Madeleine..
-Non toccarmi!

574
01:11:40,291 --> 01:11:41,409
Diglielo.

575
01:11:41,869 --> 01:11:43,895
Sono sicuro che la tua storia le interesserà.

576
01:11:51,552 --> 01:11:52,962
Vai avanti.

577
01:11:54,654 --> 01:11:56,576
Pietro è morto.

578
01:11:57,831 --> 01:11:59,983
Lo ha ucciso.

579
01:12:01,048 --> 01:12:02,563
Ma è solo una bestia.

580
01:12:02,793 --> 01:12:04,778
Sono Laurent, sono Jeff, sei tu
chi lo ha ucciso!

581
01:12:05,122 --> 01:12:07,462
È morto per colpa tua!

582
01:12:10,366 --> 01:12:11,577
Dai, continua così.

583
01:12:12,612 --> 01:12:14,231
Non hai capito, eh?

584
01:12:15,965 --> 01:12:18,107
Jeff e Laurent erano complici.

585
01:12:18,610 --> 01:12:22,449
Il denaro è stato dato a Laurent
per Peter, stupido stupido.

586
01:12:22,605 --> 01:12:23,898
A Parigi.

587
01:12:24,029 --> 01:12:26,627
Sei stato usato, ti hanno usato.

588
01:12:26,771 --> 01:12:31,002
Tu eri la prova che Laurent lo era 
innocente visto che stavate guardando entrambi 
per lui. Capisci adesso?

589
01:12:34,253 --> 01:12:35,781
Allo stesso tempo

590
01:12:36,421 --> 01:12:38,458
stavano cancellando il resto della squadra.

591
01:12:38,797 --> 01:12:40,717
Hanno lanciato loro una trappola.

592
01:12:41,070 --> 01:12:42,558
Poi hanno chiesto a Pietro 

593
01:12:42,728 --> 01:12:46,149
per inviare i sopravvissuti a Ziegler
essere ucciso.

594
01:12:46,449 --> 01:12:49,061
Ma Ziegler non è mai esistito.

595
01:12:51,397 --> 01:12:54,218
E anche Peter obbedì a Jeff.

596
01:12:54,505 --> 01:12:55,850
E' morto per questo motivo.

597
01:12:56,463 --> 01:12:59,245
Morto perché Jeff e Laurent sono dei feccia!

598
01:12:59,441 --> 01:13:02,326
Sai dov'è Laurent adesso?
Andò a raggiungere Jeff.

599
01:13:02,640 --> 01:13:05,630
Se ne andranno 
i soldi senza di te!

600
01:13:05,787 --> 01:13:08,425
Senza di te perché sei
non gli servono più adesso!

601
01:13:08,732 --> 01:13:12,923
Il mio Peter è morto a causa di 
questi soldi, questa follia,

602
01:13:13,054 --> 01:13:14,816
a causa di queste fecce!

603
01:13:14,961 --> 01:13:16,802
Grazie a te!

604
01:13:19,074 --> 01:13:20,641
Non capisco.

605
01:13:21,202 --> 01:13:22,299
Madeleine.

606
01:13:23,618 --> 01:13:25,550
E' ancora molto chiaro. Andiamo adesso.

607
01:14:35,846 --> 01:14:36,940


608
01:14:38,866 --> 01:14:40,596
Vai in giro.

609
01:15:06,239 --> 01:15:07,676
Hai i soldi?

610
01:15:09,977 --> 01:15:11,038
Qui.

611
01:15:15,576 --> 01:15:16,767
Ottimo.

612
01:15:18,138 --> 01:15:19,917
Quindi è tutto in ordine?

613
01:15:20,603 --> 01:15:21,549
SÌ.

614
01:15:24,275 --> 01:15:25,157
Beh...

615
01:15:25,353 --> 01:15:27,067
me lo dirai più tardi.

616
01:15:27,360 --> 01:15:28,535
Prendi un caffè.

617
01:15:28,730 --> 01:15:30,820
Mi sto cambiando i vestiti e 
partiamo subito.

618
01:15:33,692 --> 01:15:34,933
No, Jeff.

619
01:15:38,932 --> 01:15:40,205
Non partiamo.

620
01:15:43,257 --> 01:15:44,988
Sono venuto per ucciderti.

621
01:16:54,471 --> 01:16:55,613
Jeff!

622
01:17:13,192 --> 01:17:15,379
Sono stato contento quando è passato.

623
01:17:20,439 --> 01:17:22,218
Se voleva i soldi

624
01:17:22,561 --> 01:17:23,785
lo aveva già.

625
01:17:25,515 --> 01:17:27,996
Non aveva bisogno di uccidermi.

626
01:17:30,672 --> 01:17:31,635
Aspettare.

627
01:17:33,414 --> 01:17:34,442
A meno che...

628
01:17:41,232 --> 01:17:42,309
Questo è tutto.

629
01:17:44,186 --> 01:17:47,809
Sto morendo perché
Laurent si è innamorato di te.

630
01:17:50,862 --> 01:17:52,722
E' stupido come questo.

631
01:17:57,603 --> 01:18:00,426
Ed è l'unica cosa 
Non avevo pianificato.

632
01:18:00,933 --> 01:18:02,581
No, non è vero.

633
01:18:03,267 --> 01:18:04,720
Non è andata così.

634
01:18:04,866 --> 01:18:06,433
E lo ami anche tu.

635
01:18:08,996 --> 01:18:10,384
Vai a trovarlo.

636
01:18:17,941 --> 01:18:19,801
Non l'avevo pianificato.

637
01:18:21,580 --> 01:18:23,799
Jeff, non ne hai il diritto.

638
01:18:29,985 --> 01:18:33,544
Puoi immaginarlo se 
non aveva alcun rimorso per avermi ucciso...

639
01:18:34,947 --> 01:18:37,624
significa che è abbastanza duro 
andare fino alla fine.

640
01:18:39,338 --> 01:18:41,509
Non lo avevi pianificato...

641
01:18:43,320 --> 01:18:45,736
Che non lo troverai mai più.
-NO.

642
01:18:46,030 --> 01:18:47,368
Non hai nessun diritto.

643
01:18:47,678 --> 01:18:49,718
Non voglio che tu ti faccia del male.

644
01:18:51,285 --> 01:18:52,982
Mi hai fatto male, Eva...

645
01:18:55,742 --> 01:18:57,015
Mi hai fatto davvero male...

646
01:19:02,157 --> 01:19:04,230
Giuro che non lo troverai mai più.

647
01:19:05,063 --> 01:19:06,238
Mai.

648
01:19:10,611 --> 01:19:11,917
Mai.

649
01:24:19,087 --> 01:24:20,213
Laurent.

650
01:25:50,087 --> 01:25:55,213
tempi: la carne è buona
traduzione: aloysius70